...هذه قصة
أول استخدام على الإطلاق لأحد أسلحة الدمار الشامل
في الآونة الأخيرة ، تم اختبار السلاح- الذي نحن على وشك استخدامه في الولايات المتحدة
لقد تلقينا أوامرنا- بإلقائه على العدو
أنه أكثر الأسلحة تدميراً- تم صنعه في التاريخ
كان الهدف هو إمبراطورية لديها سلاحها السري أيضاً
ألا وهو التفجيريين الانتحاريين
لقد دربت نفسي أن أكون مستعداً- .للموت في أي لحظة
(لدينا مدن (نياجادا) (كوروكورا- (نجازاكي) و(هيروشيما)
كانت (هيروشيما) قاعدة عسكرية مهمة
ومقر قيادة الجيش الثاني العام
وتلعب دوراً محورياً في خطة الدفاع ضد الاجتياح المتوقع
"الجندي الحقيقي يفضل الموت على الاستسلام"-
التوصية.. قصف الهدف الرئيسي-
!(إنها (هيروشيما-
"هيـــروشيـــما"
الجزء الثاني ترجمة : وائل عودة
انطلقت القنبلة-
..استغرق الأمر 45 ثانية-
من لحظة مغادرة القنبلة- للطائرة ، وحتى حدوث الانفجار
واعتقد انه لم يكن هناك رجل واحد على الطائرة- لم يحسب الوقت بساعته أو يعد
أو يقوم بأي شيء ،كنت واثقاً أن القنبلة ستخفق- وأنها لن تعمل
بعد السقوط لمدة 43 ثانية
أشعل العداد والمقياس البارومتري عملية إطلاق النار
أُطلقت رصاصة من اليورانيوم لأسفل الحاوية نحو هدف من اليورانيوم
وسوية بدءوا سلسلة من التفاعلات النووية
وبدأت المادة الصلبة في التشتت
مطلقة كميات لا توصف من الطاقة
كان هناك ضوء أبيض عبر النافذة- وميض ...في بياض الماغنيزيوم
حققت القنبلة قدرتها التدميرية على مراحل جاء الوميض أولها...
في شكل كرة نارية عملاقة بعرض 300 متر
كنت مندهش- كان الضوء مذهل
..حتى لو كنت تدير ظهرك لمكان الانفجار-
كنت لتشعر بالموجة الارتجاجية - تخترق مركز مخك تماماً
وفي نفس الوقت ، فان أي منطقة مكشوفة من الجلد - .. أصبحت شديدة السخونة
.حرارة و سخونة محرقة-
كانت درجات الحرارة تحت الكرة النارية مباشرة تبلغ 4 آلاف درجة مئوية
..تركت موجات الحرارة ظلال
..السلالم ، وسكك القطار ، وحتى البشر
تركوا ظلال على الحجارة والمعدن
كل من كان في الهواء الطلق ..أما تعرض للتبخر
أو تحول لمادة الكربون ، في لحظة
في نفس الوقت ، اصدر الوميض إشعاعات جاما وأشعة ما تحت الحمراء قوية
كان بإمكان تلك الإشعاعات اختراق الجدران ومهاجمة خلايا الجسد البشري
ثم فتحت عيني ببطء-
ونظرت ، لأول مره ، باتجاه الضوء-
وفي تلك اللحظة بالضبط - ظهرت الغيمة التي تشبه شكل الفطر
(الناس الذين شاهدو ذلك المنظر في (هيروشيما- كلهم تقريبا ماتوا الآن
بالكاد ما زال يوجد - أشخاص يمكنهم القول أنهم شاهدوا الأمر فعلاً
..بعد ذلك بجزء من الثانية
جاءت موجات الانفجار الاهتزازية والتي تحركت بسرعة الصوت
حولت تلك الموجة ، كل نافذة وجدار إلى مجرد شظايا
فور أن ضربنا الانفجار - رُميت عبر الغرفة
أطيح بي من الجدار إلي الجدار الآخر-
ومن الأرضية للسقف-
كان جسدي يتخبط كما لو كان كرة-
تقدم نحوي حزام من الغيوم السوداء كالنافورة -
جاءت من هناك - من حول حافة الجبل
انتشرت الغيمة السوداء بين الجبال-
وتقدمت في دورانها باتجاهي - وهي تلتف هكذا
وبكل بساطة ، أطيح بجسدي بعيداً-
لقد كان الانفجار - هو من قذفني طائراً عبر المنزل
كان الوميض لامع جداً- وقد استمر لفترة قصيرة جداً من الوقت
استمر لثواني قليلة-
لم نشاهد أي أجساد هناك بالأسفل أو أي شيء من هذا القبيل
لم نشاهد انهيار أي مباني- لم نكن في الحقيقة نستطيع تمييز أشياء كتلك
وحتى لو كان بإمكاننا تمييزها- ..فلم يكن بمقدورنا مشاهدتها بأي شكل
لأن كل شيء مغطى بالدخان والغبار وتلك الأمور-
لست من الطراز العاطفي ، وكانت أول فكرة خطرت لي - ..سأخبرك ما هي تلك الفكرة
قمت بالعمل، وكنت مرتاح جداً - أن العمل قد نجح
لن تتمكن من فهم ذلك -
ترى النيران بالأسفل - ..والغيمة ترتفع
ثم يصيبك الإحباط تماماً- بسبب تلك الفوضى بالأسفل
وأن الناس هناك يعانون-
لا توجد أرقام محددة بعدد من قُتل فور حدوث الانفجار
لكن عشرات الآلاف من السكان في المنطقة المكشوفة بالقرب من الكرة النارية
اختفوا في جزء من الثانية
بالنسبة للناجين كانت المحنة قد بدأت للتو
ألاف البشر جرحوا وتعرضوا لحروق رهيبة
والعديد منهم كان محاصر تحت الأنقاض
على بعد 260 متر فقط من القنبلة كانت الفتاتين في البنك
محميتين من الانفجار من خلال المبنى المقاوم للزلازل
عندما كافحت الفتاتان للخروج شاهدوا منظر من الجحيم
كانت شمس الصباح قد اختفت
كل المدينة كانت مظلمة ، ويلفها الدخان والشوارع كانت مكتظة بالجثث
العبارة التي قفزت لبالي فوراً هي ،مدينة الموت-
لم يكن يوجد إلا جثث قتلى فقط - كنا نحن الوحيدتين على قد الحياة
كانت ساعة تبديل الوردية الصباحية - في الساعة 8:15 صباحاً
والناس الذين كانوا يسيرون في الشوارع - كانوا قتلى فوق بعضهم البعض
ولأبعد مدى يمكننا رؤيته - كانوا جميعا قتلى فوراً ، و أجسادهم عارية و محروقة
سألت نفسي فقط ، لماذا؟- ولم أستطع إيجاد أي كلمات للإجابة
جثمت كلتانا على الأرض- وانفجرنا في البكاء
كيف يمكن لمثل هذه الأمور الرهيبة ان تحدث؟-
في مستشفى الاتصالات على بعد ميل واحد من مركز الانفجار
كانت الممرضة (كينوكو) قد قُذفت من النافذة
ومثل الكثير من الأشخاص الآخرين كانت ممزقة من قبل شظايا الزجاج المتطاير
كان هناك قطع من الزجاج - ملتصقة بجسدي ، في كل مكان
من رأسي ، لوجهي ، لجسدي-
كانت منطقة الحفر في مدى اقل من ميل من مركز الانفجار
موريو أوزاكي) البالغ من العمر 20 عام)
كان قد دخل لمجمع المباني قبل انفجار القنبلة بلحظات
زملائه الذين كانوا بالخارج تعرضوا للحرارة الكاملة للوميض
كانوا جميعاً أما قتلى أو مصابين بحروق بالغة
قلعة (هيروشميا).. تلك التي تعودت- أن تكون أمامنا ، كانت قد اختفت
كان الجميع مغطون بالدماء-
وسحقت المباني الخشبية لقطع صغيره-
في جزء آخر من المدينة ..(تحول الإفطار الهادئ لعائلة (سيجي هيرتساكو
لفوضى واضطراب
عندما خرجنا، رأينا أن (هيروشيما) كلها- قد انقلبت رأساً على عقب
لم يسلم أي مبنى-
كانت النيران مندلعة- في أجزاء مختلفة من المدينة
ثم بحثت عن الأطفال-
"أمي"-
"أين أنتِ؟"-
(وجدت أبنتي (كاسكو- والتي كانت تبلغ السادسة من العمر
"أمي ، لا أستطيع التنفس"-
كانت مدفونة حتى صدرها- محشورة وسط الأشجار و الوحل
"أخرجيني من هنا"-
حاولت إخراجها - حاولت ذلك بجد
"بسرعة ، يا أمي"-
لكن مهما حاولت- فان الأمر لم يفلح
"هيا ، أخرجيني الآن"-
كانت النيران تقترب أكثر وأكثر-
كان اللهب تحت أقدامنا- ويهدر من حولنا
لم نتمكن من تحمل الحرارة- والألم أكثر من ذلك
"قدمي تؤلمني ، لا أستطيع التنفس"-
"أنا أم سيئة لكِ"-
لا تذهبي يا أمي ، لا تذهبي"- "المكان حار جداً هنا
"أنا أم سيئة لكِ"-
"إن هذا يؤلم"-
اعرف انك لا تودين الموت أيضاً "- "لكن أمك ليست شجاعة لتبقى وتموت معك
"أين أنتِ يا أمي"-
" !اغفر لي ، كازو"-
"النيران تحرقني"-
انهار مبنى المدرسة أيضاً جراء الانفجار
حوصر (تكاشيتو تانيموري) ذو الثمانية أعوام مع أصدقائه بين الأنقاض
ينادون على أي شخص لينقذهم
أول شيء شاهدته ، هو الظلام الحالك-
ثم أحسست بوجود عدة جنود - فوق راسي مباشرة
يزيلون الركام-
وأخيراً جذبني أحد الجنود للخارج-
كل ما أتذكره هو أن جندي - امسك بي بين ذراعيه
متنقلا عبر النيران - وبين النيران
كان المكان الوحيد الذي استطعنا الهروب عبره- هو النهر الذي يجري وراء مدرستنا
بالقرب من المحطة على بعد نحو ميلين من مكان الانفجار
كانت (تيروكو فوجي) تعتقد أن عربة القطار التي تقودها قد علقت في الأسلاك أعلاها
وأن الأمر كله كان خطاها
كنت اعتقد أني قد تسببت - في كارثة ما
كنت اعتقد أني قد عطلت عربة القطار- واني قمت بشيء فظيع
ثم روادني سؤال ، هل هي قنبلة؟-
وحينها أدركت أنني لست سبب- كل تلك المتاعب
في البداية، كنت اعتقد أن منطقة المحطة - هي الوحيدة التي تأثرت
ثم شاهدت الناس - يسيرون نحوي وقد أصابتهم الجروح
وجلودهم تتدلى منهم-
الكل كان يفكر ، انه ربما لو وصلت لهناك- فقد يتم إنقاذي
الناس الذين كانوا في غرب المدينة - اعتقدوا أن شرق المدينة قد يكون أفضل حالاً
كان الناس ذاهبون في كل الاتجاهات- في صمت مطبق
في وسط كل ذلك الدمار كان هناك معجزة واحدة على الأقل
كان (تاكاشي تانيمارو) ذو الثمانية أعوام محمولاً عبر المدينة المشتعلة
من قبل الجندي الذي أنقذه
في النهاية ، وصل الجندي النهر
ومن وسط الحشود سمع الطفل صوت مألوف
تمكن والدي من مشاهدتي بطريقة ما-
اعتقد انه نادى اسمي- وقد أكون أجبت
وقلت ، هذا أبي -
بعد ذلك كان واقف أمام الجندي مباشرة-
ثم انحنى للجندي مرات كثيرة جداً- وقال :أشكرك، أنت المنقذ
بعد الأمر ، عندما كنا نحلق عائدين- ...بدأت مناقشة حول
كما تعرف، أن الحرب قد انتهت- نتيجة لهذا القصف
بالرغم من عدد الناس الذين قتلوا-
فقد أنقذنا عدد اكبر - من الذين كانوا سيخوضون الحرب
ويقتلون ، في الجانب الأمريكي- وفي الجانب الياباني أيضاً
في ذلك الوقت ، كان هناك كره شديد لليابانيين-
بحيث اعتقدنا انه كلما قتلنا منهم أكثر يكون الأمر أفضل
..لان ذلك يعني انه سيكون هناك عدد اقل-
من الذين سنواجههم خلال الاجتياح-
(وصلت طائرة (أينولا جاي) لجزيرة (تينيان بعد رحلة العودة التي استغرقت 6 ساعات
بعد ذلك - كان هناك ثلاث أو أربع أو خمسمائة شخص هناك
وعندما خرجنا من الطائرة - بالطبع خرجنا جميعاً فقد كنا متعبين
وخرجت ، أتذكر أني خرجت - (احمل قناع الأوكسجين ، كنت خلف (باول
ثم دعانا احد المازحين للانتباه-
خرجت من الطائرة كما تم إخباري - ووضع ذلك الشيء على قميصي
اخذ لنا بعض الرجال صور، وحييتهم - ثم بعد ذلك تخطيت الأمر
وعدت لأداء واجبي -
كان علينا الذهاب للإدلاء بالإحاطه - عند رجال المخابرات
كان لديهم أشياء معينة يسالون عنها- هل شاهدتم هذا ، وذاك ، وهكذا
هل تؤكدون أنكم قد قصفتم الهدف الصحيح؟-
قلت ، بالطبع-
هرب د.(هيدا) من حطام (منزل المزرعة الذي يبعد 4 أميال عن (هيروشيما
وبعد أن فحص الفتاة التي كان يعالجها
توجه عائداً نحو المدينة
كانت المسافة حوالي 6 كلم - للوصول لـ(هيروشيما) من هناك
وعندما كنت في منتصف الطريف لهناك ،فجأة- ظهر أمامي من مكان ما مخلوق غريب
وبما انه كان فصل الصيف ، فلو كان بشرياً- لكان يرتدي ملابس بيضاء اللون
لكن كل ما شاهدته كان أسود اللون - من القمة وحتى الأسفل ،أسود قاتم
كان الأمر غريب-
على قمة الشيء كان هناك شيء مدور يشبه الرأس- وكان لديه أكتاف ،وشيء كالجسم
ولكن لم يكن لديه وجه- كان أسود
كانت المنطقة المحيطة بالعينين متورمة - ولم يكن هناك انف
والجزء السفلي من الوجه كان كله عبارة عن فم- كان الأمر مخيف
كطبيب ، فان أول ما فعلته - هو قياس النبض له
ولكن عندما رفعت ذراعه - لم يكن هناك جلد
لم يكن هناك أي مكان - حيث يمكنني الإمساك به
لذا وقفت ، وقلت ، أرجوك - تمالك قواك ، ودرت حوله
أصاب ذلك الشخص قشعريرة صغيرة - ثم توقف عن الحركة ، لقد مات
كان قد هرب لمسافة 3 كلم - ثم مات هناك
كان ذلك الرجل هو أول ضحايا- القنبلة الذين شاهدتهم
(كان الجندي المتطوع (شيجرو تيراساوا متموضع على بعد 7 كلم من مركز الانفجار
وتم إرسال وحدته لمساعدة الناجين
لكنهم واجهوا صراع رهيب حال وصولهم
صراع بين عاطفتهم وتدريبهم
لحد الآن ، هناك أشياء لا استطيع نسيانها-
احدها ، هو صوت الناس - يتوسلون من اجل الحصول على الماء
في تلك الأيام ، تم إخبارنا بعدم إعطاء - الماء للأشخاص المصابين بحروق حادة
لأخبرك الحقيقة ، انه كان لدينا قوارير - الماء العسكرية الكبيرة تلك ،ملفوفة حول خصرنا
والناس يتوسلون من اجل الماء- لكننا لم نمنحهم أي منه
تم اخبرانا أننا لو أعطيناهم ذلك - فسيموتون فوراً
ولذا لم أعطهم أي من الماء - لكن الكثير من الناس ماتوا
عندما أتذكر الأمر الآن - .أتمنى لو كنت أعطيتهم بعض الماء
كان الناس ، مصابون بحروق ومجروحين في ظل حرارة عالية
يحاولون بيأس العثور على أي ماء
فروا نحو الأنهار والبرك والخزانات
(ومن بينهم كانت ، الممرضة (كينوكو
كنت اعرف أن هناك بركة من الماء - في ساحة المستشفى الخلفية
وصل العديد من الناس بالفعل للبركة- وقفز المزيد من الناس فوقهم
غرق الناس الذين بالأسفل-
هذا المشهد لا يمكنني أن أنساه أبداً- ما زلت احلم به
ثم جاء الخلاص الغريب
بدأت قطرات من الأمطار الداكنة في الهطول من السحاب فوق المدينة المحترقة
فتحنا أفواهنا ، وشربنا ذلك المطر- كانت حناجرنا متحجرة
لكن من الصعب جداً التقاط- المطر بأفواهنا
كان المطر قد تحول للون الأسود من جراء الرماد والدخان
الذي امتصته سحابة الفطر المتصاعدة
فعندما اختلط ذلك الرماد مع الهواء البارد الرطب في طبقات الجو العليا
شكل قطرات مطر ثقيلة وسوداء
وعاد ليسقط على المدينة
كانت قطرات الماء كبيره بما فيه الكفاية- ...لتؤذيك
عندما تسقط على جلدك -
انحدرت لتصبح سيل من السوائل السوداء- في مناطق هطول المطر
كانت السماء تمطر سائل اسود-
الشيء الذي لم يدركه الناس الذين شربوا ذلك المطر
انه كان ذو مستوى إشعاعي مرتفع
.وفي وقت لاحق، سيتسبب في تسمم الآلاف منهم
"يوم 6 أغسطس 1945" "(سفينة البحرية الأمريكية (أوغوستا"
في اليوم الذي تم إسقاط القنبلة فيه
كان الرئيس (ترومان) ما زال في رحلة العودة من أوروبا
(في طريق عودتنا ، على متن السفينة (اوغوستا- (في الطريق نحو (واشنطن
كنا متنبهين جداً-
لأننا كنا نتوقع انه في أي يوم- في أي وقت وفي أي يوم
ستصلنا الأخبار من قسم الحرب- بأنه قد تم إلقاء القنبلة الأولى
وفي يوم السادس من أغسطس - وبينما كنا على بعد يوم من (نورفلوك)، وصلت تلك الأخبار
(فك تشفير البرقية (جورج اليسي
(والذي جلب تلك الأخبار للرئيس (ترومان (على متن السفينة (اوغوستا
عندما يصلنا أمر كهذا- يكون علينا أن نذهب به إليه فوراً
وكان علينا مقاطعة أي شيء قد يكون يجري-
كان وقتها بتناول طعام الغذاء مع الطاقم-
(أخذت البرقية لـ(ترومان- (والذي أراها لسكرتيره (برنز
وللأدميرال ( ليهي) ثم أعلن الأمر - لطاقم السفينة
لقد كان انجاز كبير-
لقد القينا قنبلة واحدة - على مدينة (هيروشيما) اليابانية
والتي كانت بقوة 20 ألف طن ديناميت-
تم تدمير المدينة بشكل كامل-
كان هناك هتاف من الطاقم ومن الضباط- عندما قرأها عليهم في مكتب الضباط
كانت السفينة (اوغوستا) واحدة من السفن - التي كان مقدر لها التوجه للمحيط الهادي
وكانت ستشارك في عملية الغزو - لقد كان الطاقم يعرف ذلك
مثلما كان بعرف كل الجنود في أوروبا - أنهم سيتوجهون نحو المحيط الهادي
ونحو غزو اليابان-
لذا فقد كانوا فرحين تماماً - كما كان الرئيس
كانوا فرحين أن ذلك الشيء اللعين قد انتهى-
نأمل أن هذا سيكون تحذير - للجيش الياباني
هيا بنا يا رفاق ، سنعود للوطن-
لقد كان متشوق للعودة للوطن-
لأنه كان متأكد أن استسلام- اليابانيين سيكون قريباً
حتى لا يبقى أي شك في الأمر
فقد أرسل (ترومان) بذلك للقيادة اليابانية العليا
من اجل تجنيب الشعب الياباني - من الدمار الكامل
فقد كان إنذار 26 يوليو- (الذي تم إعلانه في (بوتسدام
وهو الإنذار الذي رفضه قادتهم-
إذا لم يقبلوا الآن شروطنا - فقد يكون عليهم توقع أمطار الحرب تهطل عليهم من السماء
وبالشكل الذي لم يشاهدوا مثله من قبل- على وجه الأرض
في وقت متأخر بعد ظهر ذلك اليوم ..(قدم عمدة (هيروشيما
تصريحه بخصوص الأمر
إن الكارثة الحالية ، كانت نتيجة" "لغارة جوية رهيبة وغير إنسانية
من الواضح أن غرض العدو" "..هو القضاء على الروح القتالية
"للشعب الياباني"
(يا مواطني (هيروشيما" "إن الدمار عظيم
"لكنه أمر متوقع خلال الحرب"
"حافظوا على معنوياتكم ، ولا تفقدوا شجاعتكم"
"يوم 7 أغسطس 1945" "مدينة هيروشيما"
في الصباح الذي تلى القنبلة بدأت عمليات إنقاذ واسعة
توجهت فرق من الجنود من الثكنات المجاورة للمساعدة
قاموا بجمع جثث القتلى ..وتخلصوا منها
قبل أن تنتشر الأمراض بسببها
تم اخذ الجرحى بسرعة للعلاج
تم إعداد مستشفيات مؤقتة بالرغم من انه لم يكن هناك أطقم طبية متوفرة
وجد د.(هيدا ) نفسه يعالج 3 آلاف ناجي
(في قرية خارج (هيروشيما
في البداية لم يكن لدينا أدوية- ولا معدات
ولم يكن بوسعنا ، نحن الأطباء ، أن نفعل شيء-
على أي حال ، فقد جمعنا بعض الأشياء- وبدأنا في معالجة الحروق
تمكنت الممرضة (كينوكو) من الفرار بطريقة غير اعتيادية
لا اعرف إذا ما كنت فقدت الوعي- لعدة ساعات أم لعدة أيام
لكن عندما عدت للوعي - قلت لنفسي، ما زلت على قيد الحياة
لا بد أن الله قد منحني القوة-
استيقظت لتجد انه قد تم إلقائها في قبر جماعي
بعد أن زحفت خارج الحفرة- تمكنت من عبور الطريق
لأصل لمدخل المستشفى -
استغرق الأمر مني وقت طويل جداً- حيث لم أكن استطيع الوقوف على قدمي
ولا على رفع ذراعي أو تحركيهما للجانب-
زحفت كما تفعل الحشرة -
ووصلت في النهاية لمدخل المستشفى-
شاهدني د.(هينوكو) الصيدلي - وصاح بي
!ما زلتي حية-
رفعني- وحملني لقسم العمليات الجراحية
هناك ، كان الرواق مزدحماً بالناس - الذين ينامون جنب لجنب
وهناك قاموا بإجراء العملية لي -
أزالوا كل قطع الزجاج الكبيرة التي التصقت بي-
في كل أرجاء المدينة ، كان الأقارب يبحثون في الأنقاض عن أي إشارة من الناجين
قبل منتصف اليوم- جاء صديق لأبي لإخراجنا
لكن صديقتي- التي فرت من البنك معي
تبين أنها أصيبت بكسر في العمود الفقري-
وقد توفت بعد أسبوع- كانت أصغر مني بعام واحد
أبلغ من العمر 80 الآن - لكنها كانت بعمر 18 عام في ذلك الوقت
ودائما عندما أفكر بها- فإنها تظل في عمر 18 عام دائما
كانت شخصية جميلة ورقيقة للغاية-
قررت الممرضة (كينوكو ) أن تشق طريقها نحو منزلها
(زحفت من المستشفى حتى وصلت لمحطة (هيروشيما
لكن ، لم تكن هناك أي قطارات
اخبروني أن علي الذهاب للمحطة التالية- لأركب قطار
سالت نفسي : ما أفضل طريقة للوصول هناك؟-
وأدركت أن أفضل طريقة للوصول هناك - هي الزحف على قضبان السكة الحديدية
وبتلك الطريقة وصلت للمحطة التالية -
فقدت الوعي عدة مرات-
استيقظت بعض الأحيان لأرى سماء زرقاء-
وأحياناً سماء سوداء -
وفي النهاية وصلت للمحطة-
وصلت (كينوكو) لمدينتها أخيراً حيث تولت والدتها رعايتها لعدة أشهر
.والتي كانت قد اعتقدت أنها ماتت
(بعد ثلاثة أيام من قنبلة (هيروشيما
لم تستلم اليابان بالرغم من كل الدمار الذي حصل
فتم تجهيز قنبلة ثانية وأرسل (ترومان) تحذير آخر
سيلاحظ العالم أن القنبلة الذرية الأولى - قد تم إسقاطها على (هيروشيما) وهي قاعدة عسكرية
إذا لم تستسلم اليابان-
فسوف تسقط المزيد من القنابل - على منطقة صناعية أكثر
أحثُ المدنيين اليابانيين على مغادرة - المدن الصناعية على الفور
وينقذوا أنفسهم من الدمار-
أُدرك الآثار المأساوية- للقنبلة الذرية
لكن بعد إيجاد القنبلة الذرية- فقد استخدمناها
لقد استخدمناها ضد هؤلاء الذين هاجمونا - في (بيرل هاربر) دون سابق إنذار
..ضد هؤلاء الذين جوعوا وضربوا-
واعدموا أسرى الحرب الأمريكيين-
ضد هؤلاء الذين تخلوا عن كل مظاهر - إطاعة القوانين الدولية المتعلقة بالحروب
لقد استخدمناها في سبيل - تقصير عذابات الحرب
في سبيل إنقاذ حياة آلاف- الشبان الأمريكيين
تم تحديد القنبلة الثانية (لمدينة (كوكورا
لكن المدينة كانت غائمة جداً (لذا فقد انتقلت الطائرة لـ(نجازاكي
بعجز حاد في الوقود
أطلق طاقمها القنبلة بالرغم من الغيوم
فقدت القنبلة نقطة الهدف وسقطت في إحدى الوديان
لم يكن هناك عاصفة نارية هذه المرة
ولكن بالرغم من ذلك .لقي أكثر من 50 ألف شخص مصرعهم
كان مجلس توجيه الحرب الأعلى يجتمع في (طوكيو) في نفس اليوم
في ذلك الوقت ، كان الروس قد أعلنوا الحرب ضد اليابان
(ثم جاءت الأخبار من (نجازاكي
هناك شيء واحد فقط يجب أن نحدده" "وهو بقاء النظام الإمبراطوري
"اتفق مع ذلك"
علينا الاتصال بالأمريكيين في الحال" "وتوضيح موقفنا
لم يتغير شيء - علينا أن نصر على الشروط" "التي قررنا أنها ضرورة
"يجب بقاء النظام الإمبراطوري"
"لا يستطيع الأمريكيون احتلال جزر الوطن"
"ولا محاكمة من يدعون أنهم مجرمي حرب"
ويجب أن يُسمح لنا بتنظيم" "عملية نزع سلاح البحرية والجيش بأنفسنا
"لكنهم لن يقبلوا تلك الشروط أبداً"
"عندها سيكون عليهم المخاطرة بالاجتياح"
"لدينا أكثر من 3 مليون جندي مستعد للقتال"
و 5 آلاف طائرة لمهاجمة سفنهم" "(على شواطئ (كيوشو
ويمكننا استخدام طائرات التدريب" "كطائرات (كاماكازي-انتحارية) هجومية خاصة
"سيكونون قلقين من المذبحة ، صدقوني"
إذا ما خسرنا كل قواتنا في المعركة الأولى" "فسنكون عاجزين
قنبلتين ذريتين خلال أربعة أيام" "ومدينتين كاملتين تم تدميرهما
"(والمدينة القادمة قد تكون (طوكيو"
علينا انتظار نتائج التحقيقات" "قبل أن نتأكد أنها كانت قنبلة ذرية فعلاً
"قد تدمر قنبلة مماثلة على طوكيو العائلة الإمبراطورية"
وسيعم الفزع في الشوارع" "انه أمر لا يحتمل
"يفضل الجندي الحقيقي الموت ، على أن يستسلم"
(ثم ، قام رئيس الوزراء (سوزوكي بشيء لم يُسمع بمثله من قبل
طلب من الإمبراطور الخروج من هذا المأزق واتخاذ قرار
اخبرهم الامبراطور (هيروهوتو) انه يريد إنهاء المعاناة
وتحمل الذي لا يطاق
بعد أربعة أيام
..خطط جنود متطرفون لمحاولة انقلاب
لمنع الاستسلام ، لكنهم فشلوا
(في فجر اليوم الذي كان الإمبراطور (هيروهوتو ينوي بث خطاب
للشعب الياباني بان الحرب قد انتهت
جهز الجنرال (انامي) لإنهاء حياته
(طبقاً لتقليد الشرف الـ(سيبوكو
:كتب مذكرة انتحار ، كان نصها
"إن انتحاري هو اعتذاري عن جريمتي الكبرى"
انتهت الحرب وأخيراً ستعود القوات للوطن
كان هناك ابتهاج حول العالم
لكن بعد ذلك ، حدث أمر كان من شأنه تغيير النظرة للقنبلة للأبد
بدأ الأمر في المستشفيات
انتشر مرض غريب-
لاحظت ذلك من أول اليوم الرابع- وبالطبع كان الأمر يحدث طوال الوقت
لكني كنت أظن أن الناس تموت- من جراء الجروح الفادحة
المرأة التي فقدت أطفالها في النيران- شيجي هيراتسوكو) وزوجها )
كانوا من ضمن هؤلاء الذين أصيبوا-
وضعوا سريري بجوار سرير زوجي" وأخذوا يقومون بالاختبارات له أولاً
عندما أخذوا ما يكفي من الدم للعينة سحبوا الإبرة
لكن الدم لم يتوقف ولم يفلح أي شيء لوقفه ، مهما فعلوا
حتى عندما حاولوا الضغط ظل النزيف مستمر
خلال تلك الفترة ..ظهرت بقع أرجوانية اللون في الظهور
في كل أنحاء جسم زوجي
بعد ذلك ، تقيء كمية كبيرة من سائل بني اللون
بعد ذلك أصبح رخواً ثم مات بعد ساعة
لقد تمكن من النجاة لتلك المرحلة
"لكن بعد ذلك ، أُخذ بعيداً عني
كان زوجها واحد من ضمن الآلاف
الذين ماتوا من تلك العوارض الجديدة التي لا علاج لها
(كان يصيبهم النخر ، من جراء (موت الخلايا- فلا وجود لكرات الدم البيضاء في دمائهم
لذا فلا قدرة لدمائهم- على محاربة العدوى
وهكذا، فإن النخر يتمكن من السيطرة
في النهاية ، يبدأ الشعر في التساقط-
عندما تضع يدك على رأس أحد المرضى-
فإن خِصل من الشعر ستسقط - .مع يدك حين ترفعها عنه
عُرف أن الأشخاص الأكثر إصابة
هم من كانوا أقرب بمركز الانفجار
أو ابتلعوا مواد إشعاعية كالناس الذين شربوا المطر الأسود
أدركنا الآن، بعد فوات الأوان- أن السبب هو الإشعاع
لكن في ذلك الوقت - لم نعرف السبب
أصبح المرض الإشعاعي هو احد أكثر الأشياء المزعجة حول القنبلة
كان العلماء الأمريكيون يعرفون دائماً أن القنبلة ستصدر مواد مشعة
لكن المفاجئة المروعة .كانت مقدار إصابات ما بعد القنبلة
هيروشيما) اليوم ، مدينة مزدهرة) يقطنها أكثر من مليون شخص
وتحولت اليابان أيضاً لبلد غني
وهذا ما أبعدها عن الحرب للأبد
بالرغم من أن أحد لم يستخدم قنبلة نووية منذ ذلك الحين
إلا أن الجدل ما زال مستمر حول أخلاقية إسقاط تلك القنبلة
هل كانت ضرورية فعلاً ؟ هل كان من الممكن تجنب الأمر؟
لم يكن لدي الشعب رز ليأكله-
ولم تأكل الناس الرز الأبيض- لأكثر من سنة كاملة
كيف يمكن لبلد كهذه أن تذهب للحرب؟-
كان الأمريكيون يعرفون ذلك جيداً- ولكن القوا بالقنبلة الذرية ، لماذا؟
لقد كانت تجربة ، كانوا يعرفون أن للقنبلة قدرة- تفجيرية هائلة
لكن ما لم يعرفوه - هو مقدار الضرر الذي يسببه الإشعاع
بعض العلماء كانوا يعتقدون أنهم يعرفون - لكنهم لم يختبروا الأمر
لذا قاموا بتجربة ، ليكتشفوا الأمر - عبر تجربتها على كائنات بشرية
كان القرار النهائي بإسقاط قنبلتين- (في (هيروشيما) و(نجازاكي
(لم يُتخذ في (بوتسدام-
،(ولم يأخذ القرار (ترومان- ..بل أخذه القادة العسكريين اليابانيين
عندما رفضوا أي فرصة- لاستسلام قواتهم المسلحة فقط
وإنقاذ المزيد من الخسائر الفادحة في الأرواح-
اليوم ، لا يوجد سوى عدد قليل من المواقع
التي ما زالت تحمل ندبات يوم السادس من أغسطس 1945
هناك آثار حروق على الأشجار
وظل الرجل المتبخر ، الذي تُرك على الحجارة
كما و تتلاشى الذكريات الأولى أيضاً
أكيكو تكاكارو) موظفة البنك)
والتي كانت على بعد 260 متر فقط من مركز الانفجار
وهي واحدة من آخر الشهود على الفظائع الكاملة للقنبلة
(هناك متجر متعدد الطوابق يدعى (سوجو- في هيروشيما
حيث أمر عليه أحياناً عليه لاحتساء الشاي-
ومن غرفة الشاي هناك-
يمكنني أن أشاهد الطريق للبنك- حتى (منطقة الحفر) حيث هربنا
أشاهد أشخاص كبار السن- يسيرون بسعادة أسفل الشارع
وشبان متشابكي الأيدي- مستمتعين بالحديث مع بعضهم البعض
وأطفال يمسكون بقبضة والديهم- ويبدون سعداء
وأفكر في تلك المظاهر البشعة- التي عشتها ، قبل سنوات عدة مضت
وفي كل الأشخاص الذين فقدوا حياتهم-
أفكر بيني وبين نفسي ، ماذا كان ذلك الأمر؟- هل حدث فعلاً؟
كل عام ، في يوم السادس من أغسطس ...تقام مراسم
لتذكُر ما جرى ذلك اليوم
للتأكد أن تلك الأحداث ..لن تُنسى أبداً
أو تتكرر مرة أخرى
في موعد غروب الشمس ، تُطلق ألاف الشموع (في النهر في (هيروشيما
كل شمعة تُمثل روح .واحد ممن فقدوا حياتهم
ترجمة: وائل عودة
Translation Dedicated to : All The Souls That We lost In Wars , Violence and Hate.
Waolaaa © 2008